The same shortcut algorithm is now used for keycodes,
raw keysyms, and translated keysyms. Pressed keysyms
are now stored in association with the keycodes that
generated them. Modifier keycodes (and associated
keysyms) are identified retroactively by the subsequent
change to the modifier flags.