If moving e.g. `T[app app]` into a new workspace with `workspace_layout
tabbed`, then post-move the tree in that workspace will be `T[T[app
app]]`. This still happens with horizontal or vertical workspace layout,
but is less visible since those containers have no decorations.
Fixes#5426.