This change adds support for renaming a workspace when `exec` command
is being processed by keeping sway_workspace and pid_workspace names in
sync.
The change can be verified by running following command:
swaymsg exec <application>; swaymsg rename workspace number 1 to 5
Fixes: #3952