This commit refactors `cursor_handle_activity` to also take the idle
source, so that it can be reused for tablet and touch activity.
Previously, the timeouts would be tracked, but the cursor would never be
un-hidden for anything but pointers.
Fixes#5169.