After adding pid to the socket path the `--get-socketpath` command broke
because it doesn't know the pid of the running instance. Fix this by
setting and querying `SWAYSOCK`.
Also ignore `SWAYSOCK` upon normal startup if a socket exists at that
location (ie. from another sway instance), and don't overwrite `I3SOCK`
if it exists either.