This introduces seat_get_focus_inactive_tiling and updates `focus mode_toggle` to use it instead, because the previous method wasn't guaranteed to return a tiling view.