Apply transform to paths and annotate with computed linewidth and bounding box information, storing the result.